ملاحة من هنا. لكل مكان.Made here. For every road.

الطريق
إلك. The road
is yours.

من زحمة بغداد لآخر طريق بالجنوب. دربونة تعرف العراق مثلك — وتوصلك، حتى لو انقطعت الشبكة. From Baghdad's rush hour to the long road south. Darbuna knows Iraq like you do — and gets you there, even without a signal.

19 محافظة مغطّاةgovernorates covered
بدون إنترنت Offline خرائط كاملة على جهازكmaps stored on your phone
بالعربية Arabic أسماء الشوارع والأوامرstreets and turn-by-turn
بيانات الخرائط منMap data by OpenStreetMap Overture Maps Foursquare · تحديثات مباشرة من السائقين· Live updates from drivers
الميزاتFeatures

كل ما تحتاجه على الطريق.Everything you need on the road.

بُنيت دربونة من الصفر للعراق: طرق، أسماء، إشارات، وزحام حقيقي.Darbuna is built from the ground up for Iraq — its roads, its names, its traffic.

خرائط بدون إنترنتOffline maps

نزّل محافظتك كاملة — الخريطة والبحث والتوجيه — واعمل بدون شبكة. مثالي للطرق الطويلة والمناطق ذات التغطية الضعيفة.Download a whole governorate — map, search and routing — and keep navigating with no signal. Made for long highways and weak coverage.

توجيه ذكي بالزمن الحقيقيLive smart routing

أسرع طريق مبني على الزحام الفعلي، مع إعادة توجيه تلقائية عندما تتغيّر الطريق أمامك.The fastest route computed from real traffic, with automatic rerouting the moment conditions change.

تنبيهات من السائقينDriver-powered alerts

تحذيرات مسبقة من كاميرات السرعة، الحوادث، وأعمال الطرق — يبلّغ عنها سائقون آخرون لحظة بلحظة.Advance warnings for speed cameras, crashes and road works — reported live by other drivers.

عربية أولًاArabic first

كل شارع وكل مَعلم وكل أمر صوتي بالعربية. ابحث بالعربي أو الإنجليزي — النتيجة نفسها.Every street, place and spoken instruction in Arabic. Search in Arabic or English — same results.

حدود السرعة على الخريطةSpeed limits on the map

حدود السرعة والمسارات تظهر مباشرة على الخريطة، وتعمل أيضًا في الوضع بدون إنترنت.Speed limits and lane counts drawn on the map itself — and they still work offline.

على شاشة سيارتكOn your car screen

دعم Android Auto وCarPlay: نفس الخريطة، نفس التنبيهات، على شاشة السيارة ومع أزرار المقود.Android Auto and CarPlay support — the same map, the same alerts, on your dashboard and steering-wheel controls.

كيف يعملHow it works

ثلاث خطوات وانطلق.Three steps and you're moving.

01

نزّل محافظتكDownload your governorate

اختر محافظتك من قائمة التغطية وحمّلها مرة واحدة. بعدها تعمل دربونة بدون شبكة تمامًا.Pick your governorate from the coverage list and grab it once. After that Darbuna runs fully offline.

02

ابحث عن أي مكانSearch any place

اكتب اسم المكان بالعربية أو الإنجليزية، وستجده مرتّبًا حسب الأقرب إليك.Type a place name in Arabic or English and get results ranked by how close they are to you.

03

قُد مع التوجيه الحيّDrive with live guidance

أوامر منعطف بمنعطف، إعادة توجيه تلقائية، وتنبيهات قبل الخطر — مع عدّاد سرعة دقيق.Turn-by-turn guidance, automatic rerouting and alerts before the hazard — with an accurate speedometer.

التغطيةCoverage

العراق كله، محافظة محافظة.All of Iraq, governorate by governorate.

كل المحافظات الـ19 متوفّرة كحزم قابلة للتنزيل، إضافة إلى حزمة «العراق كامل» لمن يسافر بين المدن. All 19 governorates ship as downloadable packages, plus a full-country package for intercity drivers.

تحديثات الحزم تصل تلقائيًا: التطبيق يقارن النسخة المثبّتة بأحدث نسخة على الخادم ويعرض زر التحديث. Packages update themselves: the app compares your installed version with the server and shows an update button.

IQ / 01—19خريطة التغطيةCOVERAGE ATLAS
اضغط على محافظة لاستكشافهاSELECT A GOVERNORATE TO EXPLORE
المحافظة المختارةSELECTED GOVERNORATE جارٍ تحميل الخريطة…Loading map… الخريطة والبحث والتوجيه بدون إنترنتMaps, search & routing available offline
— / 19
الأسئلة الشائعةFAQ

أسئلة متكررة.Questions, answered.

هل دربونة مجانية؟Is Darbuna free?
نعم. التطبيق وتنزيل حزم المحافظات مجانيان بالكامل.Yes. The app and all governorate downloads are completely free.
هل تعمل بدون إنترنت؟Does it work without internet?
نعم. بعد تنزيل حزمة المحافظة تعمل الخريطة والبحث والتوجيه على الطرق بدون أي اتصال. الميزات الحيّة — الزحام والتقارير — تحتاج اتصالًا.Yes. Once a governorate package is installed, the map, search and road routing all work with no connection. Live features — traffic and reports — need a network.
هل تنبيهات كاميرات السرعة قانونية؟Are speed-camera alerts legal?
دربونة تعرض تنبيهات بلّغ عنها المستخدمون وتُظهر حدود السرعة المعلنة على الطريق. أنت المسؤول دائمًا عن الالتزام بقوانين المرور وحدود السرعة.Darbuna shows user-reported alerts and the posted speed limit for the road. You are always responsible for following traffic law and the speed limit.
هل تستهلك البطارية والبيانات؟Will it drain my battery or data?
الوضع بدون إنترنت لا يستهلك بيانات إطلاقًا. في الوضع المتصل نرسل إحداثيات مجمّعة ونادرة لتحديث الزحام، لا تتبّعًا مستمرًا.Offline mode uses no data at all. Online, we send small, batched position samples to keep traffic fresh — never a continuous trace.
هل تدعم شاشة السيارة؟Does it support car screens?
نعم — Android Auto وCarPlay، مع أوامر المقود والصوت.Yes — Android Auto and CarPlay, with steering-wheel and voice controls.

جاهز للطريق؟Ready for the road?

نزّل دربونة، حمّل محافظتك، وانطلق.Install Darbuna, download your governorate, and go.

حمّله منDownload on the App Store متوفّر علىGet it on Google Play